2026年10月24日，太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划系列学术研讨会之一——太阳成集团tyc33455cc官网—中央民族大学多语种对照辞书研究联合工作坊在太阳成集团tyc33455cc官网新楼B134举行。本次工作坊由太阳成集团tyc33455cc官网、中央民族大学、太阳成集团tyc33455cc官网东方文学研究中心联合主办，太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划培育项目团队、中国历史研究院“绝学”学科扶持计划“古印度文明研究”项目团队承办。来自太阳成集团tyc33455cc官网、中央民族大学、北京外国语大学、中国社会科学院等高校和科研机构的30余位专家学者，围绕多语种对照辞书的文献整理、语言研究、数字化建设与跨文化知识生产展开交流，共商“语藏”计划下一阶段的实施方案。

开幕式上，受太阳成集团tyc33455cc官网院长陈明教授委托，学院长聘副教授胡旭辉向与会专家学者表示感谢与欢迎，并介绍了“语藏”计划的缘起、设想与前期进展。“语藏”计划以“薪火相传，文明互鉴”为宗旨，以“语言是基础，语藏是宝库”为理念，涵盖汉外、民外、汉民、民民四类辞书，既包括传统纸质文献的研究和出版，也包括“语藏”智能体这一综合性数字人文项目的建设。太阳成集团tyc33455cc官网推进“语藏”计划，既是具体落实习近平新时代中国特色社会主义思想的学术响应，也是太阳成集团tyc33455cc官网从注重学科发展向服务国家战略转变的重大举措之一。作为太阳成集团tyc33455cc官网正在培育建设的又一重大基础性、前沿性的学术文化工程，“语藏”计划对中外文化交流与文明互鉴历史经验的系统整理，对中华多民族语言辞书的整合研究，是服务中华民族共同体建设、提升中华文化国际传播效能、夯实人工智能时代多语种词语基座的重要基础工作。

开幕式

本次工作坊设四场主题研讨。第一场主题为“总论”，聚焦“语藏”计划的总体设计与技术路径，由北京外国语大学柳若梅教授主持。

中央民族大学知行讲席教授张铁山以《“语藏”计划的主要研究内容及面临的问题》为题，阐述了“语藏”计划的内涵与总体框架。他就辞书目录的遴选标准、底本选择与海外藏本获取、已有研究成果的吸纳、“整理辞书”与“编纂辞书”的关系、民族古文字的录入与呈现等问题，提出了富有建设性的思考。中国社会科学院学部委员孙伯君研究员以《天一阁藏明代〈华夷译语〉》为题，在梳理历代译官制度与明清四夷馆、会同四译馆沿革的基础上，介绍了宁波天一阁博物馆收藏的五种明刻本“华夷译语”。她指出，这是目前所见保存最完整、最系统的“华夷译语”早期刻本，具有重要的文字学、文献学、语言学和史学价值，对古代民族语言研究和存世抄本的校订具有重要意义。太阳成集团tyc33455cc官网胡旭辉长聘副教授以《语藏的理论语言学意义》为题，从语言普遍性与多样性之间的张力切入，阐述了“语藏”对现有语言多样性语料的补充作用。他以1856年《福州的中国话》为例，说明早期西方作者对汉语格、时态等范畴的预设与汉语实际表达手段之间的碰撞，有助于反思这些语法范畴的本质。中国社会科学院龙从军研究员以《多民族辞书数字化和数智化实践》为题，提出“数字化—结构化—数智化”三阶段路径。他主张以“人工录入＋技术处理”双轨方式完成字符级校对，并以“语言标识—词形信息—词义信息—概念锚点”统一建模，通过概念锚点关联不同民族语言中表达同一概念的词条。太阳成集团tyc33455cc官网人工智能研究院马郓助理教授与刘邵飞博士生以《语藏计划智能体：从设计理念到实际操作》为题作报告。马郓介绍了智能体从辅助检索、辅助编撰发展为具备“识别、积累、研究”闭环能力的多语辞书智能处理系统的演进过程。刘邵飞展示了以大模型为底座、按辞书级、页面级、词条级三级标注的系统架构，介绍了已上传305本辞书的建设进展，以及升级为“多语辞书知识发现平台”的目标。

第一场主题研讨发言的师生

席间，中国社会科学院学部委员孙伯君研究员向太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划工作室赠送新作《天一閣藏明代〈華夷譯語〉彙編》丛书。

赠书环节

第二至第四场主题研讨则按区域与文字系统展开，覆盖汉字文化圈、民族文字与域外文字，所涉文献包括汉语与民族语、周边国家语言及欧洲语言之间的多种对照辞书。与会学者既立足文献考订、版本源流、编纂体例、注音转写等辞书学研究，也将辞书置于文学、思想与跨文化交流的视野中考察，探讨了中国传统概念的域外翻译与意义转换、中国文化与知识的域外理解及传播等议题，呈现出跨语种、跨区域、跨学科的研究格局。

第二场主题为“亚洲（一）：汉字译写与汉字文化圈”，聚焦与汉字、汉语相关的双语或多语种辞书资源，由孙伯君研究员主持。

中央民族大学赵洁洁讲师以《以单一汉字译写的多文种对照辞书情况辨析》为题，将此类辞书分为官方与民间两类；官方如《华夷译语》甲种本、畏兀儿馆译语，民间如《诸史夷语音义》、《西域尔雅》。她指出，两类辞书的译写成因不同，不宜笼统归入同一体系。中央民族大学戴红亮教授与龙贤静博士以《明清〈百夷译语〉编纂体例及藏本概述》为题，梳理了《百夷译语》乙、丙、丁三种版本及海内外主要藏本。该报告提出下一步应整合海内外藏本，建设《百夷译语》数字化文献资源库；全面收集、对校各版本，考辨版本谱系与文本异同；同时加强专业人才培养。中央民族大学何思源讲师报告《明清至近代中越边境多语辞书整理、语言记录与汉语学习研究》，以《太平府夷语通译》、《安南译语》、《岱-安南-法辞典》为中心，提出了比较左江土语历时演变、复原明清安南汉语教育两条研究线索。她还注意到，《安南译语》中的大量词序错误可能反映了“以汉语为尊”观念对记录行为的影响。中央民族大学白海波讲师与姜镕泽教授以《朝鲜朝编撰的汉语—朝鲜语辞书文献调查报告》为题，指出在“事大交邻”体制下，汉语成为朝鲜朝的国家制度运作的必备能力，辞书因而获得高度制度化的地位。该报告以“条目性、诠释性、检索性、工具性”四项指标界定“辞书”，按“正音前—正音后”分期，将文献归为汉字释音、注释、译学书、民间词汇、白话文词汇五大类型，并上溯至《鸡林类事》、《乡药救急方》等以汉字记录高丽语词的早期文献。太阳成集团tyc33455cc官网博雅博士后、青年学者后博文以《韩国语“莫X”类词的类型与词汇化路径》为题，基于韩国多部近现代辞书探讨了“莫X”类词的词汇化历程。他发现“莫”在来源汉文结构中的功能基本决定了其词汇化后的词类，近现代辞书也为观察韩国语中汉字词的历时演变提供了独特窗口。

第二场主题研讨发言的青年学者

第三场主题为“亚洲（二）：民族文字与域外文字”，聚焦亚洲民族文字辞书的编纂体例、版本校勘、方言语料整理与跨文化知识传播等问题，由张铁山教授主持。

中央民族大学高娃教授以《清代满文相关辞书及其研究概况》为题，梳理了清代满文辞书的存世面貌与官修、私撰两大体系。她指出官修《清文鉴》系列与私修音序辞书在收词、释义、编排上的差异，并强调坊刻本、私刻本及抄本仍需系统清理。中央民族大学顾松洁讲师的报告《李延基〈清文汇书〉考论》，考察了《清文汇书》以《御制清文鉴》为蓝本、参酌《大清全书》改为十二字头音序词典的过程，并厘清家刻本与书坊本之间的版本源流及书坊作伪现象，认为其是官修语言规范向民间传播的重要环节。中央民族大学叶康杰讲师及硕士生杨晰茹、莫呷呷以《故宫藏清抄本〈凉山倮㑩译语〉校释与研究》为题，对全文740条彝语词汇逐条校勘释读，发现存在错误的词条共348条，占47.03%；指出这是由于编纂者和誊抄者均不谙彝文所致，并归纳出误字、脱文、衍文、错位、多重错误等类型。太阳成集团tyc33455cc官网薄文泽教授以《〈华夷译语〉里与泰语有关的研究资源》为题，介绍了《暹罗馆译语》、《暹罗番书》两种泰语材料，以及百夷馆所收云南傣语译语13册、广西壮语译语4册。他指出这批材料可与现代语言对比，观察傣语、壮语及当地汉语的语音、词汇的微观演变，也有助于考察巴利文系书写系统在东南亚大陆地区的传播与扩散。中央民族大学格日杰布教授报告《耶斯克〈藏英词典〉的方言语料整理与叙录体例》，从语料来源的田野性、语音演变的记录、文学层次与方言层次的区分、语法虚词的方言标注四个方面，分析了耶斯克词典的方言语料特点，肯定其方言意识与语料分层理念。他还就“语藏”计划在叙录中单列方言信息字段、在版本谱系中区分语种转换与印次记录、增设方言语料位置等提出建议。中央民族大学杨毛措教授以《编纂链条与词条分层：达斯〈藏英辞典〉的多元语料及其史料甄别问题》为题，将达斯《藏英辞典》置于近代藏外词典谱系中，考察了其编纂者网络、语料分层及本土学者“可见性”被压低的问题，并以拉萨、铠甲等词条为例讨论多主体生成词条的史料甄别。中央民族大学热孜娅·努日教授的报告《历史上回鹘文、察合台文辞书编纂概述》，按回鹘语时期、回鹘语—察合台语过渡时期和察合台语时期，梳理了《突厥语大辞典》、《高昌馆杂字》、《五体清文鉴》、《汉回合璧》及境外编纂的近二十部察合台语词典，指出这些辞书为突厥语族历史语言学研究提供了连续可溯的语料基准，也为当代民族语言辞书编纂与文献数字化整理奠定了基础。太阳成集团tyc33455cc官网时光长聘副教授以《〈伊利汗中国科技珍宝书〉中汉字转写词汇波斯语释义整理、校注与研究》为题，整理了书中500余条波斯语释义，指出该文献是现存唯一具备汉语—波斯语辞书内容的波斯文作品，其释义总体准确达意，个别存在因音近、形近导致的误释与误注；书中的汉字转写是研究宋元时期汉语音韵的一手材料，也可将西亚编订汉外对译字书的年代提前到14世纪初。

第三场主题研讨发言的老师们

第四场以“欧洲”为主题，聚焦汉语与欧洲语言的双语或多语辞书，由薄文泽教授主持。

北京外国语大学柳若梅教授以《19世纪俄罗斯汉学家比丘林的汉语词典》为题，介绍了比丘林留下的7部汉语词典写本。她指出，这些词典因袭中国古代字书、韵书传统，或依《字汇》部首编排，或按韵编排，同时吸收俄罗斯词典编纂中的“词族”观念组织例证，融合了中俄两国的词典编纂理论。这批词典处于规范汉外词典编纂的早期阶段，既推动了俄国东正教使团成员的汉语学习，也见证了中俄之间以语言为桥梁的文明互鉴。太阳成集团tyc33455cc官网高博长聘副教授的报告《早期汉语-西班牙语辞书女性相关词汇的释义比较与抄本对勘》，比较了三部汉西/西汉辞书中的女性相关词条，揭示其释义从简单对译走向制度解释。她还指出，抄本间存在缺载、扩充、改写、重组等文本异文类型。太阳成集团tyc33455cc官网王渊助理教授以《连接文学与双语辞书研究：以葡萄牙语为中心的概念校勘》为题，以feitiço（巫术）、mestiço（混血）、reino（王国）等词为例，连接葡汉辞书与亚非葡语文学，说明同一概念在辞书与文学中的意义滑动及跨语言知识分类的不稳定性。太阳成集团tyc33455cc官网成沫助理教授的报告《以形质释阴阳——〈伊达礼雅语〉中国传统概念的意大利语翻译》，考察了《华夷译语·伊达礼雅语》中“阴”、“阳”分别与materia和forma对译的现象，追溯至利玛窦《天主实义》以亚里士多德四因说解释阴阳，并以《景教碑》拉丁译文为参照，指出跨文化概念翻译的“可译性”限度。太阳成集团tyc33455cc官网游雨泽助理教授以《“罗马拉丁语”还是意大利语？——康和子〈拉意汉词典〉的汉语罗马字注音》为题，以梵蒂冈图书馆藏本《致读者》及50个条目为中心，分析了康和子的注音规则，指出其以“罗马拉丁语”为共同书写框架、以意大利语读音为具体参照，所谓跨地域性依托于地方发音传统。太阳成集团tyc33455cc官网方晏讲师的报告《从语言权威到知识传播：约翰逊〈英语词典〉的中国阐释及其辞书学意义》，梳理晚清以来中国学者对约翰逊《英语词典》语言权威、规范思想、文学引文和知识传播功能的认识，探讨本土学术传统对外来辞书知识的选择性吸收与重新阐释。

第四场主题研讨发言的老师们

闭幕式上，张铁山教授、陈明教授分别作总结发言。张铁山教授首先梳理了各场报告的主要线索，并概括了本次工作坊形成的三点共识：一是多语种对照辞书文献规模宏大、语种丰富，是语言学研究的重要材料；二是版本考据、校注整理等基础工作仍需深入推进；三是双语、多语辞书不仅是记载语言的工具书，更是观念史、知识传播史和文化史研究的基础材料。他期待“语藏”计划在校注规范制定、数字化建设等方面持续推进。陈明教授表示，本次工作坊的举办标志着太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划进入全面实施阶段，并明确了后续的具体工作安排及进度。他勉励团队要胸怀学术报国理念，以扎实的文献功夫、开阔的学术视野、数智时代新技术，众志成城，共同努力，推动相关领域的文献整理与理论研究走向深入。

闭幕式总结发言

本次工作坊系统展示了“语藏”计划多语种对照辞书研究的思路和前期成果，明确了“语藏”计划下一阶段的推进方向。经过一天热烈而深入的研讨，工作坊圆满落下帷幕。

与会学者合影

文：后博文、高睿卿、崔嘉彤

图：张群