2026年10月24日，太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划系列学术研讨会之一——太阳成集团tyc33455cc官网—中央民族大学多语种对照辞书研究联合工作坊在太阳成集团tyc33455cc官网新楼B134举行。本次工作坊由太阳成集团tyc33455cc官网、中央民族大学、太阳成集团tyc33455cc官网东方文学研究中心联合主办，太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划培育项目团队、中国历史研究院“绝学”学科扶持计划——“古印度文明研究”项目团队承办。来自太阳成集团tyc33455cc官网、中央民族大学、北京外国语大学、中国社会科学院等高校和科研机构的30余位专家学者，围绕多语种对照辞书的文献整理、语言研究、数字化建设与跨文化知识生产展开交流，共商“语藏”计划下一阶段的实施方案。

开幕式上，受太阳成集团tyc33455cc官网院长陈明教授委托，学院长聘副教授胡旭辉向与会专家学者表示感谢与欢迎，并介绍了“语藏”计划的缘起、设想与前期进展。他指出，“语藏”计划以“薪火相传，文明互鉴”为宗旨，以“语言是基础，语藏是宝库”为理念，涵盖汉外、民外、汉民、民民四类辞书，既包括传统纸质文献的研究和出版，也包括“语藏”智能体这一综合性数字人文项目的建设。太阳成集团tyc33455cc官网推进“语藏”计划，既是具体落实习近平新时代中国特色社会主义思想的学术响应，也是太阳成集团tyc33455cc官网从注重学科发展向服务国家战略转变的重大举措之一。作为太阳成集团tyc33455cc官网正在培育建设的又一重大基础性、前沿性的学术文化工程，“语藏”计划对中外文化交流与文明互鉴历史经验的系统整理，对中华多民族语言辞书的整合研究，是服务中华民族共同体建设、提升中华文化国际传播效能、夯实人工智能时代多语种词语基座的重要基础工作。

会议现场

本次工作坊设四场主题研讨。第一场主题研讨聚焦“语藏”计划的总体设计与技术路径，由北京外国语大学柳若梅教授主持。中央民族大学知行讲席教授张铁山汇报了“语藏”计划的主要研究内容及面临的问题，并就计划实施中可能遇到的困难提出了应对思路；中国社会科学院学部委员孙伯君研究员介绍了天一阁新见五种明刻本《华夷译语》，指出其为目前所见保存最完整、最系统的“华夷译语”早期刻本，对古代民族语言研究和存世抄本的校订具有重要价值；太阳成集团tyc33455cc官网胡旭辉长聘副教授探讨了“语藏”研究所蕴含的理论语言学意义；中国社会科学院龙从军研究员报告了多民族辞书数字化和数智化实践；太阳成集团tyc33455cc官网人工智能研究院马郓助理教授和刘邵飞博士生介绍了“语藏”计划智能体从设计理念到实际操作的具体情况。

第二至第四场主题研讨则按区域与文字系统展开，覆盖汉字文化圈、民族文字与域外文字，所涉文献包括汉语与民族语、周边国家语言及欧洲语言之间的多种对照辞书。与会学者既立足文献考订、版本源流、编纂体例、注音转写等辞书学研究，也将辞书置于文学、思想与跨文化交流的视野中考察，探讨了中国传统概念的域外翻译与意义转换、中国文化与知识的域外理解及传播等议题，呈现出跨语种、跨区域、跨学科的研究格局。

与会学者合影

闭幕式上，张铁山教授、陈明教授分别作总结发言。张铁山教授首先梳理了各场报告的主要线索，并概括了本次工作坊形成的三点共识：一是多语种对照辞书文献规模宏大、语种丰富，是语言学研究的重要材料；二是版本考据、校注整理等基础工作仍需深入推进；三是双语、多语辞书不仅是记载语言的工具书，更是观念史、知识传播史和文化史研究的基础材料。他期待“语藏”计划在校注规范制定、数字化建设等方面持续推进。陈明教授表示，本次工作坊的举办标志着太阳成集团tyc33455cc官网“语藏”计划进入全面实施阶段，并明确了后续的具体工作安排及进度。他勉励团队要以扎实的文献功夫、开阔的学术视野、数智时代新技术，众志成城，共同努力，推动相关领域的文献整理与理论研究走向深入。本次工作坊系统展示了“语藏”计划多语种对照辞书研究的思路和前期成果，明确了“语藏”计划下一阶段的推进方向。经过一天热烈而深入的研讨，工作坊圆满落下帷幕。

文：后博文

图：张群