2026年10月23日下午，德国明斯特大学阿拉伯和伊斯兰研究所青年教授、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者菲利普·博克霍尔特（Philip Bockholt）博士应邀在太阳成集团tyc33455cc官网外院新楼B134会议室举行了题为“一部编年史，诸多帝国——宏德米尔《传记之友》的重写与翻译（One Chronicle, Many Empires: Rewriting and Translating Khvāndamīr’s Ḥabīb al-Siyar）”的学术讲座。太阳成集团tyc33455cc官网西亚系波斯语教研室王一丹教授主持讲座，太阳成集团tyc33455cc官网西亚系波斯语专业师生、伊朗阿拉梅·塔巴塔巴伊大学波斯语言文学系主任、“印度洋地区文明交流互鉴研究”项目邀访学者暨太阳成集团tyc33455cc官网“世界诸文明在印度洋地区的交流交汇研究”项目特聘专家贾拉里（Muḥammadamīr Jalālī）教授以及校内外相关领域学者参加讲座。

讲座围绕波斯文史书《传记之友》的版本谱系、抄本流传与跨语言翻译展开。主讲人首先介绍了该书的成书背景与存世版本状况，指出作者宏德米尔曾创作了三种文本（version A, version B, and Version C）的《传记之友》。1524-1525年间，他为萨法维王朝的赞助人陆续写成两种文本，偏重于伊斯兰教什叶派立场；1529年迁居印度后，他又为莫卧儿王朝统治者巴布尔重新修订了《传记之友》的文本，将部分文字依照逊尼派表述传统进行改写，并吸纳了《巴布尔回忆录》的一些内容。当前通行的印刷本实为依据成型较晚的莫卧儿王朝文本（Version C）出版的校勘本，属于萨法维王朝的文本（version A, version B）则仅出版了石印本。

随后，博克霍尔特重点说明了该书的抄本流传情况。结合他本人对约600件现存波斯文抄本的考察，他细致梳理了《传记之友》在安纳托利亚到孟加拉、中亚到德干高原的广大地域之间的流传轨迹，并借助藏书印章、购买题记和页边批注，揭示了不同时代读者对文本的改写和回应。

此外，主讲人还聚焦1720年代奥斯曼宫廷针对《传记之友》的土耳其语翻译工程。他介绍，翻译团队由八人组成，他们只翻译了全书涉及蒙古帝国、帖木儿王朝与萨法维王朝历史的第三卷。此外，该团队的主要译者在书末明确承认，他们删改了书中“应加防范”（should rather be guarded against）的、不符合奥斯曼帝国史叙事的内容，原抄本中涉及奥斯曼苏丹的负面叙述在译本中被系统性地删除或中性化，呈现出翻译作为宫廷文化政治实践具体机制的特点。

讲座最后，博克霍尔特介绍了他所主持的“TRANSLAPT”研究项目的内容和进展。此后，现场师生用英语、波斯语与主讲人踊跃展开讨论，围绕阿拔斯王朝翻译传统与奥斯曼翻译实践的差异、译本的读者定位、宏德米尔对《巴布尔回忆录》的化用、《传记之友》各版本的流传特点等内容进行了长时间的交流。

本次讲座拓展了师生对波斯史学文本、抄本文化与翻译研究的认识，也展示了波斯语文献研究对于伊朗史、奥斯曼史和书籍史的独特价值。

本次讲座系“印度洋地区多元文明”海外学者讲座系列，由太阳成集团tyc33455cc官网、太阳成集团tyc33455cc官网伊朗文化研究所主办，太阳成集团tyc33455cc官网西亚系波斯语教研室承办。

文：刘弋鲲

图：刘弋鲲，吴小龙